1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:36,559 --> 00:00:38,499 Генералът е на борда. 3 00:00:38,500 --> 00:00:40,499 — Добро утро, сър. как си Добре дошли на борда. 4 00:00:40,522 --> 00:00:42,462 много ви благодаря 5 00:00:42,503 --> 00:00:44,444 'Добро утро на всички. Стойте спокойно, моля. 6 00:00:44,486 --> 00:00:47,417 Как е дъската ви днес? 7 00:00:48,418 --> 00:00:50,417 Да, ще донеса този ключ. 8 00:00:50,452 --> 00:00:52,217 много ви благодаря 9 00:00:52,372 --> 00:00:55,226 ...имах за тези мисии, чакаме за днес ...имаме една глоба..., 10 00:00:55,227 --> 00:00:59,225 осем F-4, четири KC 135... 11 00:00:59,306 --> 00:01:05,170 ...те са екзекутирани от второто основание в 4:15, 04:15 тази сутрин... 12 00:01:05,252 --> 00:01:09,116 Президентът се намира в Кемп Дейвид, главнокомандващият на Европа е... 13 00:01:09,117 --> 00:01:11,115 извън позиция до 21-ви, 14 00:01:11,196 --> 00:01:14,061 и заместник-държавният секретар е вътре Андерс за деня и 15 00:01:14,062 --> 00:01:17,061 той ще се върне по-късно тази вечер около 19.00 ч. 16 00:01:17,142 --> 00:01:19,987 Това е актуална ситуация на разузнаването 17 00:01:19,988 --> 00:01:23,988 може да вземете конкретни бележки към атомни подводници на източния и западния бряг. 18 00:01:24,023 --> 00:01:25,988 добре 19 00:01:25,989 --> 00:01:27,987 ... проверка на комуникацията. как ме чуваш 20 00:01:28,988 --> 00:01:30,987 Моля, прегледайте тези... 21 00:01:31,022 --> 00:01:32,986 Да сър! 22 00:01:37,786 --> 00:01:38,985 Кафе, генерале? 23 00:01:38,986 --> 00:01:40,986 Да, с малко захар, моля... 24 00:04:44,565 --> 00:04:48,463 ...осъдиха Съветския съюз действие и наложи икономически санкции... 25 00:04:48,545 --> 00:04:52,425 което не е спряло съветската армия присъствие по западногерманската граница. 26 00:04:52,509 --> 00:04:56,389 Източници от разузнаването на НАТО съобщиха за масивна изграждане на пехотни и армейски дивизии по Елба 27 00:04:56,472 --> 00:05:01,343 река, простираща се на юг до Чехия граница, от която САЩ се опасяват сериозно 28 00:05:01,426 --> 00:05:06,297 застраши следващия кръг от намаляването на армията разговори. Съветският посланик заявява, че това е... 29 00:05:06,380 --> 00:05:12,242 обичайни военни учения. Западногерманците посланик му каза, че това обяснение е неприемливо... 30 00:05:12,325 --> 00:05:18,147 и нарече отношение провокативен. Посланик Караджин? 31 00:05:18,188 --> 00:05:22,110 Провокативно? Вие ни се обадете провокативен, когато... 32 00:05:22,151 --> 00:05:27,064 Американците имат 260 хиляди войници... 33 00:05:27,105 --> 00:05:32,019 и 7 хиляди ядрени оръжия от другата страна на нашата граница. 34 00:05:34,042 --> 00:05:38,954 Сякаш се раждаме, трябва направи нещо по въпроса тези дни. 35 00:05:38,995 --> 00:05:41,927 Ето го проблема: преградата не се плете правилно. 36 00:05:41,968 --> 00:05:44,899 Аортата се издига от дясната камера... 37 00:05:44,939 --> 00:05:46,881 и пулмонарията отляво. 38 00:05:46,922 --> 00:05:50,845 Ще направим хубава малка дупка между тях двете страни на сърцето... 39 00:05:50,886 --> 00:05:54,809 за да може кръвта да носи достатъчно кислород към останалата част от тялото. 40 00:05:54,849 --> 00:05:56,790 Насрочено е за събота. 41 00:05:56,831 --> 00:06:00,753 - Няма начин! Имам 36 часа без прекъсване... - От утре съм в Лорънс. 42 00:06:01,784 --> 00:06:03,726 Здравей, Джо! Какво обядвахте? 43 00:06:04,756 --> 00:06:06,697 Ядох пуешко с боб. 44 00:06:06,738 --> 00:06:10,661 Сестрата каза, че ще ми донесе сладолед, но тя не се върна. 45 00:06:10,702 --> 00:06:14,542 - Кой вкус ви харесва най-много? -Ванилия. Кафе с ванилия. 46 00:06:15,616 --> 00:06:18,504 Ти чу човека, нека му намерим неговия сладолед. 47 00:06:36,413 --> 00:06:39,303 Всеки от вас, момчета, виждате нещо за предупреждение? 48 00:06:39,343 --> 00:06:43,266 Не този уикенд, приятел. Отивам да ловя риба. 49 00:06:44,298 --> 00:06:47,229 Когато отива на риболов, той обикновено се влюбва. 50 00:06:47,270 --> 00:06:50,202 Влюбваме се, когато се влюбим. 51 00:06:50,242 --> 00:06:55,156 Всеки уикенд се влюбваш. Не получаваш ли самоконтрол? 52 00:06:55,196 --> 00:06:59,078 Помислете, свикнал съм до един не съвсем уикенд. 53 00:06:59,160 --> 00:07:02,052 Ние можем да помогнем но имам 30 дни. 54 00:07:03,124 --> 00:07:06,015 Морийн и аз ще прескочим всичко до Ню Орлиънс. 55 00:07:06,097 --> 00:07:08,987 Не бих тръгнал да правя нищо голямо пътува поне за известно време. 56 00:07:09,069 --> 00:07:10,969 - Това заповед ли е? -Просто усещане. 57 00:07:27,103 --> 00:07:30,034 Толкова сме закъснели! 58 00:07:30,075 --> 00:07:33,006 -Къде ми е жилетката? -Какво? тук! 59 00:07:33,047 --> 00:07:37,962 Качвам се на обувката си. Ще ме ритат но ако закъснеем с това нещо. 60 00:07:38,003 --> 00:07:42,916 Бихте ли побързали? Косата ми ще бъде разрошена. 61 00:07:44,939 --> 00:07:48,860 ставай -Добре. да тръгваме! 62 00:07:50,884 --> 00:07:53,814 -Дръж се! -Добре! 63 00:08:13,788 --> 00:08:16,719 Брус ще направи параден вход. 64 00:08:16,760 --> 00:08:19,691 Трябваше да й кажем да дойде с нас. 65 00:08:19,733 --> 00:08:22,663 Вероятно просто са искали малко уединение. 66 00:08:22,705 --> 00:08:26,626 -Поверителност? - Знаеш ли, татко, уединение. 67 00:08:27,658 --> 00:08:29,599 Джолийн, това е отвратително. 68 00:08:31,622 --> 00:08:33,563 какво ти казах 69 00:08:51,380 --> 00:08:53,115 Старецът ти изглежда бесен. 70 00:09:02,280 --> 00:09:03,022 здравейте... 71 00:09:03,261 --> 00:09:04,996 Къде бяхте вие двамата? 72 00:09:05,243 --> 00:09:06,978 здравей мамо 73 00:09:10,197 --> 00:09:12,914 Хей, приятел. Сложи това на твоя джоб, докато не го поискам. 74 00:09:12,915 --> 00:09:14,415 - Разбра ли? - Вие залагате. 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,415 Здравей Брус! 76 00:09:16,160 --> 00:09:18,877 Е, трябва ли всички да започваме? 77 00:09:19,115 --> 00:09:20,848 Съжалявам, закъсняхме. 78 00:09:21,549 --> 00:09:23,850 Спароу 3-5 иска разрешение да кацне. 79 00:09:23,851 --> 00:09:29,849 Спароу 3-5, това е контролен служител 1. Можете да кацнете с вашите двама... 80 00:09:29,850 --> 00:09:31,848 Роджър, офицер 1. 81 00:09:57,463 --> 00:10:01,346 Няма никакви проверки на място, сър. И няма проблеми за персонала. 82 00:10:01,428 --> 00:10:09,273 Звучи добре. -Scam stand right on fire key: D-E-F-G-H-V. окей 83 00:10:27,107 --> 00:10:31,029 как върви Как е работната горна страна? 84 00:10:31,070 --> 00:10:33,011 -Добро утро -как си 85 00:10:33,053 --> 00:10:35,975 -Какво имаме за днес? - Всичко изглежда нормално. 86 00:10:35,976 --> 00:10:36,976 Как ще горе! 87 00:10:36,977 --> 00:10:38,976 Нашите съжаления! Е нашият чист от зелено с изключение 88 00:10:38,977 --> 00:10:41,976 на насърчаване на нивото, което все още може да нямаме някаква гледка за още два часа. 89 00:10:47,973 --> 00:10:51,854 Татко, графикът ти е по-натоварен отколкото на президента. 90 00:10:51,937 --> 00:10:55,817 - Може би трябва да се кандидатирам. -Какво? Трябва ли да си запазя час за... 91 00:10:55,901 --> 00:10:58,790 операция на отворено сърце, за да получа един час с вас? -Хей, какво те яде, плодов сладкиш? 92 00:10:59,863 --> 00:11:03,744 съжалявам Просто съм глупава. Не казвай, че звуча като мама. 93 00:11:03,827 --> 00:11:06,717 -Гледахте 60 минути снощи. -Не! 94 00:11:06,800 --> 00:11:12,662 Завеждам те някъде, на което се обзалагам никога не съм влизал вътре от 15 години. 95 00:11:12,745 --> 00:11:14,644 О, хайде. 96 00:11:14,719 --> 00:11:18,598 Понякога е трудно да знаеш как да изживейте китайския пейзаж... 97 00:11:18,682 --> 00:11:21,570 защото художникът не ви казва откъдето гледаш... 98 00:11:21,653 --> 00:11:26,525 като в ограда или нещо подобно. знаеш ли защо 99 00:11:26,608 --> 00:11:31,480 Защото той иска да си в пейзаж, когато го гледате. 100 00:11:33,544 --> 00:11:36,433 Искате да кажете, гледна точка от Божието око. 101 00:11:36,516 --> 00:11:42,296 Не. Да, ако под Бог имаш предвид всеки... къде вътре, нещо такова, да. 102 00:11:50,296 --> 00:11:54,178 -Какво е това смешно между погледите? -Между какво? 103 00:11:55,251 --> 00:12:00,123 Между това да знам дали трябва да ми каже нещо или не. 104 00:12:00,196 --> 00:12:02,096 Добре, татко. 105 00:12:02,177 --> 00:12:04,077 Местим се в Бостън. 106 00:12:08,124 --> 00:12:10,022 как така 107 00:12:10,104 --> 00:12:12,995 виждаш ли Ето защо не исках веднага да ти кажа. 108 00:12:13,077 --> 00:12:17,949 Трябва да се справя с болката ти чувствата и на мама... 109 00:12:18,031 --> 00:12:19,931 Всичко, което попитах беше защо. 110 00:12:21,004 --> 00:12:23,894 Време е да напусна дома. 111 00:12:23,977 --> 00:12:27,858 Не си живял в дом за две години. 112 00:12:27,940 --> 00:12:31,821 Апартамент на 26 пресечки не е точно независимост. 113 00:12:33,877 --> 00:12:37,757 Разбира се, изборът на Бостън нямаше да го направи нещо общо с... как се казва? 114 00:12:37,792 --> 00:12:41,680 -Гари. -Гари започва медицински? 115 00:12:41,722 --> 00:12:43,702 не! 116 00:12:44,695 --> 00:12:46,675 Може би малко. 117 00:12:46,710 --> 00:12:49,606 Но не е като да бъдем съвместен живот или нещо подобно. 118 00:12:49,648 --> 00:12:52,578 Поне не веднага. 119 00:12:52,619 --> 00:12:56,541 Израстването е като да се разделяте. 120 00:12:56,583 --> 00:13:00,505 Може би това е природен феномен. 121 00:13:02,512 --> 00:13:04,451 Казахте ли го на майка ти? 122 00:13:04,493 --> 00:13:08,414 Утре реших да започна ти да си проправя път нагоре. 123 00:13:08,456 --> 00:13:11,387 - Лесно ми е... -По-лесно. 124 00:13:13,410 --> 00:13:15,350 Не е толкова лесно. 125 00:13:15,391 --> 00:13:17,315 -Какво? - Да кажа довиждане. 126 00:13:20,315 --> 00:13:22,315 ... резервирайки този самолетен билет, човече. Ще загубя моя... 127 00:13:22,316 --> 00:13:24,315 Не знам защо си сляп... 128 00:13:24,316 --> 00:13:26,315 Сега трябва да караш... 129 00:13:26,316 --> 00:13:29,314 ...не всичко е много хубаво... 130 00:14:08,788 --> 00:14:10,688 окей 131 00:14:16,707 --> 00:14:18,606 Хайде момчета.... 132 00:14:21,661 --> 00:14:23,560 -Хайде де! - Добре, добре. 133 00:14:43,377 --> 00:14:46,309 Хей, дай ми чантата, става ли? 134 00:14:51,286 --> 00:14:55,208 -Какво не е наред с това нещо все пак? - Няма да лети. 135 00:15:03,169 --> 00:15:04,700 хей Уили, тук имаме силоз, човече. 136 00:15:04,840 --> 00:15:08,763 - Мога ли да направя бисквитки? - Не можеш, ти си само на 4. 137 00:15:08,804 --> 00:15:12,026 - Можеш да ми покажеш. -Разбира се, давай. Но почистете! 138 00:15:17,212 --> 00:15:20,143 ...след настояването на НАТО за позициониране среден диапазон... 139 00:15:20,185 --> 00:15:23,117 Ракети Pershing 2 кръстосвайки южната част на Европа... 140 00:15:23,158 --> 00:15:28,071 накара Великобритания да преоцени собствения си ядрен ангажимент. 141 00:15:28,112 --> 00:15:32,035 Смахнете всичко заедно, лейбъристите Партията каза, това е начинът. 142 00:15:32,076 --> 00:15:35,997 Истинският страх е: когато чиповете са надолу и червената светлина мига..." 143 00:15:36,039 --> 00:15:40,870 САЩ наистина няма да искат пожертва Чикаго за Хамбург. 144 00:15:43,870 --> 00:15:46,868 ...според разузнаването на НАТО доклади от тази сутрин 145 00:15:46,941 --> 00:15:50,821 сега има три съветски танкови дивизии развален по пропастта Фулда. 146 00:15:50,903 --> 00:15:56,768 САЩ излязоха с остър протест срещу Съветския съюз присъствие на извънредно заседание на... 147 00:15:56,850 --> 00:16:00,731 Съветът за сигурност на ООН тази сутрин. Протест отговори индиректно този следобед... 148 00:16:00,814 --> 00:16:04,694 от срещата на съветския външен министър в Брюксел за търговски разговори с общия пазар." 149 00:16:04,776 --> 00:16:08,658 Говорейки с ABC News, Съветският външният министър твърди, че...“ 150 00:16:08,739 --> 00:16:11,630 САЩ имат колата преди коня. 151 00:16:16,614 --> 00:16:20,496 -Къде е Алън? - Той е в Джаксън на вечеря. 152 00:16:20,578 --> 00:16:23,467 В 7:00 правят барбекю. 153 00:16:23,549 --> 00:16:26,440 Той не харчи много време тук, нали? 154 00:16:26,522 --> 00:16:28,422 Кой го прави? 155 00:16:29,495 --> 00:16:31,394 Изглежда, че съм тук. 156 00:16:31,476 --> 00:16:34,367 Да, това е добре! 157 00:16:34,450 --> 00:16:36,306 благодаря 158 00:16:36,348 --> 00:16:39,279 Мислех, че си му казал, че ще го направиш преподавам в Лорънс тази вечер. 159 00:16:39,321 --> 00:16:41,261 Сам ще преподава вместо мен. 160 00:16:42,293 --> 00:16:45,225 Излизам утре следобед. 161 00:16:45,266 --> 00:16:48,197 Искаш ли да отидеш на кино тази вечер? 162 00:16:49,230 --> 00:16:53,151 Бихме могли да се срещаме в колата. 163 00:16:55,175 --> 00:16:57,115 Е, ако просто останем тук? 164 00:16:57,156 --> 00:17:01,077 Да, ще се оправи. Запалваме няколко свещи и чуйте рокси музика. 165 00:17:02,110 --> 00:17:04,050 Какво получаваш с теб? 166 00:17:04,092 --> 00:17:09,996 -Какво? Не ти харесват идеите ми? -Обичам те. Просто ти... 167 00:17:12,019 --> 00:17:15,940 Вие сте говорили на Мерилин, нали? 168 00:17:15,982 --> 00:17:19,904 Тя ми каза за тази стипендия и Бостън. 169 00:17:19,937 --> 00:17:23,858 Тя каза, че си просто прекрасен баща. 170 00:17:23,900 --> 00:17:25,840 Мога да се справя доста добре. 171 00:17:26,856 --> 00:17:29,786 Хубаво е да я видя толкова развълнувана на път да се движи. 172 00:17:31,819 --> 00:17:36,649 това ли е важното Колко е развълнувана? 173 00:17:39,704 --> 00:17:43,584 Тя ще последва Гари в това старо капан за зайци... Рим, Мексико... 174 00:17:43,667 --> 00:17:49,530 Би кандидатствала в Бостън само защото... - Чакай малко, нека обърна това... 175 00:17:49,612 --> 00:17:52,493 Блокадата на Западен Берлин продължава... 176 00:17:52,576 --> 00:17:57,456 Действието следва съобщенията по-рано тази вечер на широко разпространено въстание сред няколко дивизии... 177 00:17:57,538 --> 00:18:03,393 ...от източногерманската армия. Да повторя: Източна Германия тази вечер затвори границите към Западен Берлин... 178 00:18:03,475 --> 00:18:10,338 затваряне на 4-те основни граници за достъп на Западна Германия в Лауенбург, Хелмщед, Херлесхаузен и Рудолфщайн. 179 00:18:09,420 --> 00:18:11,319 Не мога да повярвам, че се случва. 180 00:18:12,393 --> 00:18:14,292 Искаш ли да отидеш в хола и гледам? 181 00:18:16,357 --> 00:18:17,265 не 182 00:18:20,320 --> 00:18:23,210 Просто искам да се кача горе и легни в леглото... 183 00:18:24,282 --> 00:18:26,182 с вас. 184 00:18:27,183 --> 00:18:30,182 Забележете, имаме някакво парти... 185 00:18:30,183 --> 00:18:33,182 Тази вечер е последната нощ, в която се виждаме друго до неделя! 186 00:18:33,183 --> 00:18:36,181 По дяволите, трябва да си оправя роклята. 187 00:18:36,875 --> 00:18:41,748 Тази вечер никой няма да бъде при Артур. Целият град е на мача. 188 00:18:41,831 --> 00:18:45,711 Не е като да не сме някога прави любов преди, Брус. 189 00:18:45,794 --> 00:18:50,665 Какво сега? Разболяваш ли се от хапчето? 190 00:18:51,738 --> 00:18:53,637 Те са точно там. 191 00:18:56,693 --> 00:18:59,583 Не можеш ли да изчакаш още два дни? 192 00:19:00,657 --> 00:19:01,564 не! 193 00:19:03,630 --> 00:19:05,527 Ти си луд, знаеш ли това? 194 00:19:09,574 --> 00:19:11,472 къде е 195 00:19:11,555 --> 00:19:14,446 Горе, в чекмеджето на тоалетката ми. 196 00:19:14,529 --> 00:19:16,427 Каква полза прави там горе? 197 00:19:17,500 --> 00:19:19,400 Върви го вземи. 198 00:19:19,483 --> 00:19:21,381 давай 199 00:19:21,464 --> 00:19:25,344 хайде Върви го вземи. 200 00:20:00,163 --> 00:20:02,061 Джолийн! 201 00:20:03,135 --> 00:20:05,034 Джолийн... Върни ми това! 202 00:20:12,783 --> 00:20:15,631 Прекъсваме тази програма да ви представя специален доклад... 203 00:20:15,672 --> 00:20:18,577 Източна Германия тази вечер затегна низ из целия Западен Берлин. 204 00:20:18,618 --> 00:20:22,532 Те задържат целия въздушен трафик на влизане и напускане на летище Тегел и Темпелхоф, 205 00:20:22,533 --> 00:20:24,531 отделяне на живота на града на запад. 206 00:20:24,571 --> 00:20:28,486 Това действие е осъдено от външните министри на НАТО... 207 00:20:28,527 --> 00:20:32,449 като нарушение на международните закони... 208 00:20:33,451 --> 00:20:35,449 Джолийн! 209 00:20:50,441 --> 00:20:54,363 Отворете тази врата веднага, или никога повече няма да говоря с теб. 210 00:20:55,395 --> 00:20:59,317 ...утре, берлинско време в 6 сутринта. Източно дневно светло време... 211 00:20:59,359 --> 00:21:01,281 ще се счита за акт на война. 212 00:21:01,322 --> 00:21:06,236 След спешна среща с неговия кабинет и лидерите на Конгреса на двете партии... 213 00:21:06,277 --> 00:21:10,198 президентът тази вечер обяви всички американски военни персонал на дивия свят... 214 00:21:10,240 --> 00:21:12,180 предупреждение от втори етап... 215 00:21:12,222 --> 00:21:18,133 Съветският посланик Анатолий Каражин е извикан в Белия дом преди три четвърти час. 216 00:21:18,345 --> 00:21:21,244 -Мамо... - Тя беше в моята... 217 00:21:27,264 --> 00:21:29,162 добре... 218 00:21:31,228 --> 00:21:34,116 Добре, не е нужно да ми казваш. 219 00:21:34,199 --> 00:21:37,090 Но ви очаквам двамата да го уредите помежду си... 220 00:21:37,173 --> 00:21:41,053 иначе ще го видя баща ти го урежда вместо теб. 221 00:21:41,127 --> 00:21:45,008 Сега, Джолийн, мога да ти покажа как да почистиш малко гювечи, когато приключите. 222 00:21:46,081 --> 00:21:47,980 Дай ми това. 223 00:21:50,544 --> 00:21:53,433 Прессекретарят Дейвид Таунсенд съобщава... 224 00:21:52,518 --> 00:21:55,398 в които са ангажирани и двете страни откровени и искрени разговори... 225 00:21:55,481 --> 00:22:00,361 насочени към намиране на начини за обезвреждане засилващата се криза в Берлин. 226 00:22:01,444 --> 00:22:04,334 Господи, отново е 1962 г. 227 00:22:04,408 --> 00:22:07,296 Кубинска ракетна криза. 228 00:22:08,371 --> 00:22:12,169 Помните ли Кенеди по телевизията казвайки на Хрушчов да обърне лодките си? 229 00:22:12,251 --> 00:22:17,123 Пълен ретилационен отговор. Той не заложи око. 230 00:22:18,197 --> 00:22:23,068 Бяхме в Ню Йорк, в леглото, точно така, помниш ли? 231 00:22:24,141 --> 00:22:28,022 -118-та улица... -Сандвичи с кюфтета от Sharkie's. 232 00:22:28,104 --> 00:22:30,995 Последната ви година на пребиваване. 233 00:22:33,060 --> 00:22:36,939 Там направихме Мерилин онази вечер. 234 00:22:38,015 --> 00:22:41,894 Станахме, отидохме до прозореца потърсете бомбите. 235 00:22:42,968 --> 00:22:44,866 Не се случи. 236 00:22:46,923 --> 00:22:48,822 Няма да стане сега. 237 00:22:49,896 --> 00:22:52,785 Хората са луди, но не толкова. 238 00:22:52,868 --> 00:22:55,757 Искате ли да знаете за луд? 239 00:22:57,822 --> 00:23:00,711 Семейство Донъли замина днес за Гуадалахара. 240 00:23:00,795 --> 00:23:04,674 -Гуадалахара? - Говорих с Хърб, когато се изтегляше. 241 00:23:04,757 --> 00:23:10,579 Той каза, че съгласуват своите ваканции с „нарастващото международно напрежение“. 242 00:23:09,621 --> 00:23:12,552 - Престани. - не се шегувам. 243 00:23:12,593 --> 00:23:15,524 Взеха виетнамската прислужница... 244 00:23:15,566 --> 00:23:20,478 и онова гнило малко лаещо куче когото момчетата често преследват. 245 00:23:20,520 --> 00:23:22,459 И тази малка комбинация от... 246 00:23:22,500 --> 00:23:27,415 трактор, косачка и количка за голф със сребърните капачки от хмел? 247 00:23:27,456 --> 00:23:30,386 вероятно... 248 00:23:37,364 --> 00:23:39,303 Ами ако стане... 249 00:23:41,328 --> 00:23:44,259 какво ще правим 250 00:24:57,445 --> 00:25:00,334 Ти не ми каза нищо подобно това някога щеше да се случи. 251 00:25:00,891 --> 00:25:02,790 Морийн, това е само предупреждение... 252 00:25:02,873 --> 00:25:05,762 обикаляме и проверяваме два пъти вместо веднъж. Това е. 253 00:25:05,845 --> 00:25:10,717 Какво ще кажа на майка ми? Тя има къщата е готова, стая за Skip... 254 00:25:10,800 --> 00:25:12,698 Защо не слезеш долу? 255 00:25:13,772 --> 00:25:18,642 аз съм сериозен Вземете Skip и слезте долу. И Ще се присъединя към вас, когато това нещо приключи. 256 00:25:18,717 --> 00:25:20,616 Това е просто страхотно... 257 00:25:25,653 --> 00:25:27,551 Били, съжалявам. 258 00:25:28,627 --> 00:25:31,516 Знам, че не правя по-лесно за теб. 259 00:25:32,590 --> 00:25:34,488 обичам те... 260 00:25:35,562 --> 00:25:37,460 Вие го знаете. 261 00:25:40,516 --> 00:25:42,414 И аз те обичам, Морийн. 262 00:25:43,488 --> 00:25:47,328 Само 5 месеца и половина и Ще бъда извън службата. 263 00:25:47,369 --> 00:25:51,292 Ще работя 40 часа на седмица, което прави U$17,50 за час. 264 00:25:52,324 --> 00:25:54,264 Вземаш ли всичко, което имаш? 265 00:25:55,295 --> 00:25:57,237 По дяволите Морийн, това е тревога! 266 00:25:58,268 --> 00:26:03,181 Това са 4 комплекта от всичко, просто съблечете ясно по книгата. 267 00:26:03,213 --> 00:26:05,156 страхувам се 268 00:26:07,177 --> 00:26:12,090 Няма от какво да се притеснявате. Ще бъда точно до... 269 00:26:12,131 --> 00:26:16,053 Ще бъда в базата през цялото време и ще ти звъня всяка вечер. 270 00:26:17,086 --> 00:26:19,026 окей 271 00:27:30,441 --> 00:27:32,382 Кравите са излезли. 272 00:27:35,395 --> 00:27:38,327 Какво мислите, вие и да закуся ли? 273 00:27:44,339 --> 00:27:49,262 Белият дом днес издаде категоричен отказ че САЩ са концентрирали някакви единни военни 274 00:27:49,302 --> 00:27:54,225 действие в отговор на влошаването ситуацията в Източна Германия. 275 00:27:54,266 --> 00:27:56,189 Преса секретар Дейвид Таунсенд говорейки от името на президента 276 00:27:56,230 --> 00:28:00,152 недвусмислено заяви подкрепата на администрацията за пълния с НАТО съюз... 277 00:28:26,887 --> 00:28:28,786 Дениз? 278 00:28:31,842 --> 00:28:34,731 Къде, по дяволите, беше? 279 00:28:40,759 --> 00:28:44,639 Не минавай просто покрай мен, когато чуваш, че ти задавам въпрос. 280 00:28:44,723 --> 00:28:46,622 Какво правиш да се промъкваш тук? 281 00:28:46,705 --> 00:28:48,603 Не се промъквам. Никога не се промъквам. 282 00:28:48,686 --> 00:28:50,586 Тогава защо влезе задната врата? 283 00:28:50,669 --> 00:28:53,557 Дори не знаех вратата беше отключена, татко. 284 00:28:54,632 --> 00:28:58,511 -Аз съм навън с Брус да язди наоколо. - Да караш наоколо? 285 00:28:58,596 --> 00:29:00,493 Цяла нощ? 286 00:29:01,567 --> 00:29:05,448 Честно казано, татко, това не е твоя работа. 287 00:29:12,519 --> 00:29:15,410 Докато живееш под... 288 00:29:15,493 --> 00:29:19,290 Татко, моля те, не казвай това, защото Ще се женя утре. 289 00:29:20,363 --> 00:29:22,263 Джолийн! 290 00:29:22,345 --> 00:29:24,236 Вие се държите назад и спирате лесното падане. 291 00:29:24,237 --> 00:29:26,235 Не се изпускам лесно! 292 00:29:26,317 --> 00:29:30,181 Просто чакам да свършиш, така че може да стигне до банята. 293 00:29:30,263 --> 00:29:32,163 Използвай тази извън кухнята, скъпа. 294 00:29:32,245 --> 00:29:35,135 Водата там замръзва. 295 00:29:35,217 --> 00:29:37,116 Е, побързай, за съжаление. 296 00:29:40,163 --> 00:29:45,017 - Не виждаш ли, че си говорим? - Целият свят е затаил дъх 297 00:29:43,018 --> 00:29:48,016 да чуя за какво говориш. 298 00:29:48,098 --> 00:29:49,989 Каква е тази суматоха там горе? 299 00:29:55,060 --> 00:29:56,961 нищо... 300 00:29:59,024 --> 00:30:01,915 Нека просто забравим какво казах. 301 00:30:01,997 --> 00:30:03,896 Не се промъкваш. 302 00:30:24,703 --> 00:30:28,625 Треньорът върши добра работа. Той учи децата на защита. 303 00:30:28,666 --> 00:30:30,607 Да, със сигурност изглеждат добре. 304 00:30:32,631 --> 00:30:36,552 Вземате ли момче там горе? -Да, да, номер 80. Алън Оукс. 305 00:30:36,594 --> 00:30:39,525 Наблюдавах го, той е добър край, добър край. 306 00:30:39,566 --> 00:30:43,489 Добри ходове навън, той не се страхува да получи удар. 307 00:30:43,530 --> 00:30:48,442 -Имате ли син, който играе? -Да, Дъг Холанд, номер 68. 308 00:30:48,483 --> 00:30:52,406 Той е само на борда. Да, той е все пак роден пазач, нали знаеш. 309 00:30:52,448 --> 00:30:55,379 Стоки, цялото сърце. 310 00:30:55,421 --> 00:30:59,342 Опитвам се да не пропускам тренировка когато не съм на път. 311 00:30:59,383 --> 00:31:02,313 Направо го засрамвам да бъдеш около пейката. 312 00:31:03,347 --> 00:31:05,286 Между другото, аз съм Дъг старши. 313 00:31:05,328 --> 00:31:08,260 - Ръс Оукс, радвам се да се запознаем. - Тук също. 314 00:31:10,283 --> 00:31:13,214 - Е, ще се видим, Дъг. - Добре, довиждане. 315 00:31:24,146 --> 00:31:28,059 ...армията на НАТО тази вечер е пробита Контролно-пропускателен пункт Helmstedt в Източна Германия 316 00:31:28,101 --> 00:31:32,032 и след тежки битки са напредване под въздушна подкрепа 317 00:31:32,073 --> 00:31:36,995 две мили по протежение на квартал EA Bundesgasse, премина Мариенборн към Берлин. 318 00:31:37,036 --> 00:31:41,939 Френската информационна агенция получи противоречиви съобщения на източногерманската съпротива и тежки жертви 319 00:31:41,980 --> 00:31:47,875 но наземното наблюдение потвърди, че 2 съветски- построените MlG-25 нахлуха във въздушното пространство на Западна Германия, 320 00:31:46,918 --> 00:31:51,521 изстрелване на няколко ракети въздух-земя срещу НАТО склад за боеприпаси. 321 00:31:51,522 --> 00:31:54,321 и също така удари училище и болница извън Вюрцбург. 322 00:31:59,594 --> 00:32:02,485 Докато спестяваме единичен синьо бебе... 323 00:32:02,568 --> 00:32:06,448 те бомбардират болници във Вюрцбург. 324 00:32:06,530 --> 00:32:09,421 Страх ме е да слушам радио. 325 00:32:10,494 --> 00:32:12,351 Чухте ли по-късно? 326 00:32:12,392 --> 00:32:16,315 Носи се слух, че са евакуация на Москва. 327 00:32:17,346 --> 00:32:23,251 Дори има хора, които напускат Канзас Град заради ракетните полета. 328 00:32:22,294 --> 00:32:26,215 ще те попитам. Къде са тези идват от Канзас Сити? 329 00:32:26,257 --> 00:32:30,179 До Юкон, до Таити? 330 00:32:31,211 --> 00:32:34,142 Ние не говорим за Хирошима вече. 331 00:32:34,183 --> 00:32:37,113 Хирошима беше фъстъци. 332 00:32:41,110 --> 00:32:43,051 разбираш ли... 333 00:32:43,092 --> 00:32:45,032 какво става в този свят? 334 00:32:46,064 --> 00:32:48,995 Глупостта има навик да си проправи пътя. 335 00:32:49,413 --> 00:32:52,344 Д-р Оукс... Д-р Оукс... 336 00:32:53,376 --> 00:32:56,226 -Да? -д-р Оукс, жена ти се обади. 337 00:32:56,308 --> 00:32:58,207 благодаря 338 00:33:00,254 --> 00:33:04,135 ...администрацията използва град Москва се евакуира. 339 00:33:04,217 --> 00:33:07,107 Повтаряме: според нашата чужда административни източници 340 00:33:07,189 --> 00:33:11,070 град Москва се евакуира. 341 00:33:11,153 --> 00:33:15,034 Не е общоизвестно в Вашингтон в настоящето, 342 00:33:15,116 --> 00:33:18,007 дали заповедта за евакуация посочва цялото население на Москва 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,971 или други големи съветски градове имат са засегнати по подобен начин от заповедта за евакуация. 344 00:33:52,296 --> 00:33:57,085 -Къде е д-р Оукс? - Вероятно е спрял в задръстване на I-70. 345 00:33:57,167 --> 00:34:00,058 Ей, не си ли чувал? Той беше отишъл на риболов. 346 00:34:00,139 --> 00:34:04,021 -Кой отговаря? -Добър въпрос. Монтоя е в Канзас Сити. 347 00:34:04,103 --> 00:34:07,984 Джулиан иска персоналът да бъде информиран за спешни случаи процедури при... 348 00:34:08,067 --> 00:34:10,957 общ въпрос за евакуация е в ред. Значи има нужда от медицински... 349 00:34:11,039 --> 00:34:14,921 Не аз. Аз съм просто жител със 120 приятели за преглед 350 00:34:15,003 --> 00:34:17,893 за съжаление повечето от тях са мъже. 351 00:34:16,975 --> 00:34:18,875 Добър опит. 352 00:34:21,275 --> 00:34:22,875 - Точно като в армията. - да 353 00:34:22,921 --> 00:34:27,793 - Къде ще бъдем следващата седмица? -Някъде в атмосферата. 354 00:34:36,792 --> 00:34:39,683 -Име? - Стивън Клайн. 355 00:34:39,764 --> 00:34:42,657 К-Л-Е-л... 356 00:34:44,719 --> 00:34:46,619 японски? 357 00:34:47,692 --> 00:34:49,591 -Възраст? -19. 358 00:34:49,673 --> 00:34:51,574 -Резиденция? - Джоплин. 359 00:34:50,655 --> 00:34:53,504 - Не, имам предвид в кампуса. -Дейвидсън 4. 360 00:34:53,545 --> 00:34:56,476 - Какво правиш, Стивън? -Лекарство. 361 00:34:57,509 --> 00:35:01,431 Той стреля по кошовете. Това е втората ми фалшива тревога 362 00:35:01,473 --> 00:35:05,395 след 10 дни по-рано. Грабител на напрежението, казва той. 363 00:35:05,437 --> 00:35:07,377 -Къде е твоето? -Моето какво? 364 00:35:07,418 --> 00:35:11,339 - Вашият съпруг. -В момента се опитва да хване самолет. 365 00:35:11,381 --> 00:35:14,312 Той не е този който ще има бебе. 366 00:35:14,354 --> 00:35:17,285 -Какво е? -Какво? 367 00:35:17,326 --> 00:35:19,266 - Знаеш ли, да имаш бебе. как се чувстваш - Никога не съм имал. 368 00:35:19,308 --> 00:35:22,240 - Ти каза "знам". -Знам какво? 369 00:35:22,281 --> 00:35:25,212 В Спешното, за което говорех болките, ти каза, "знам". 370 00:35:25,254 --> 00:35:28,185 Знам за болките, защото съм медицинска сестра. Така че видях много като теб. 371 00:35:28,226 --> 00:35:32,147 Искате ли да знаете какво е чувството? Все едно имам баскетболна топка. 372 00:35:35,143 --> 00:35:39,065 -Къде са всички? - Те гледат новините. 373 00:35:39,107 --> 00:35:43,029 Видях Тикър и Джуди Франсис да излитат, с техните раници и всичко останало. 374 00:35:45,053 --> 00:35:48,975 -Какво правиш тук? - Запазвам мястото си на линия. 375 00:35:49,016 --> 00:35:52,854 Ако не получа часовете по металургия, Не мога да се дипломирам през януари. 376 00:35:57,892 --> 00:35:59,792 какво става 377 00:35:59,874 --> 00:36:03,754 Казват, че руснаците са имали току-що нахлува в Западна Германия. 378 00:36:04,828 --> 00:36:09,700 ...бърз напредък на съветските танкове в пропастта Фулда. 379 00:36:09,782 --> 00:36:13,663 като вече се задържа на предни позиции на НАТО по западногерманската граница, 380 00:36:13,747 --> 00:36:16,618 назряващият въпрос е - докъде Силите на Варшавския договор отиват? 381 00:36:16,692 --> 00:36:20,572 Руснаците ще напреднат направо към Рейн и се противопоставят на декларираната отбранителна политика на НАТО 382 00:36:20,655 --> 00:36:24,536 с всички средства, включително използване на тактически ядрени оръжия? 383 00:36:24,537 --> 00:36:26,536 Министерството на отбраната днес съобщи... 384 00:36:26,617 --> 00:36:28,517 Страната на фантазиите. 385 00:36:28,599 --> 00:36:32,481 Мислите ли, че си измислят това? 386 00:36:32,563 --> 00:36:37,435 Виж помогнахме ли на чехите, на унгарците, афганистанците или поляците? 387 00:36:37,517 --> 00:36:41,398 Няма да бомбардираме руснаците да спаси германците. 388 00:36:41,480 --> 00:36:45,361 Ако говорите за петрол в Саудитска Арабия Арабия, ще бъда наистина притеснен. 389 00:36:45,443 --> 00:36:47,344 какво мислиш 390 00:36:49,325 --> 00:36:51,266 Трябва да се подстрижа. 391 00:36:54,270 --> 00:36:57,201 Мисля да се прибера на стоп виж моите хора. 392 00:36:57,243 --> 00:37:00,174 И ще видя какво става в понеделник. 393 00:37:00,215 --> 00:37:01,165 Джоплин? 394 00:37:04,179 --> 00:37:06,119 Ще отидеш ли в Джоплин? 395 00:37:10,124 --> 00:37:12,064 Ей синко Ще те закарам. 396 00:37:14,087 --> 00:37:16,028 Ще те отведа далеч в Мисури. 397 00:37:18,997 --> 00:37:22,919 Направи го красиво. Това е последното ми реже като свободен човек. 398 00:37:22,960 --> 00:37:24,902 Ще се женя утре. 399 00:37:24,944 --> 00:37:28,865 така ли е честито 400 00:37:28,906 --> 00:37:33,819 Президентът говори по телевизията тази вечер може би ще ни каже нещо ново. 401 00:37:33,860 --> 00:37:36,791 Те ни казват това, което искат да чуем. Поддържайте паниката на най-ниското ниво. 402 00:37:36,833 --> 00:37:40,755 Наистина не мисля, че е решил да бъде първият, който използва ядрени устройства. 403 00:37:40,796 --> 00:37:44,471 Не е въпросът кой, а къде. 404 00:37:44,718 --> 00:37:48,433 Да кажем, че взривим ядрена бомба над техните войски на наша страна... 405 00:37:48,681 --> 00:37:51,407 радиацията няма да се носи над тях. 406 00:37:51,653 --> 00:37:55,370 Те са луди! Как очакват ще спре само с една бомба? 407 00:37:55,617 --> 00:37:59,334 Искаш ли да знаеш какво е лудост? Crazy не стои извън бизнеса на хората. 408 00:37:59,581 --> 00:38:01,315 Не трябва да сме там на първо място. 409 00:38:03,545 --> 00:38:05,278 Може и да не се случи. 410 00:38:05,525 --> 00:38:08,250 Все пак имам симфония билети за тази вечер. 411 00:38:08,498 --> 00:38:11,215 -Това, което ме притеснява, е проклетникът стартирайте сутринта. - Какво е това? 412 00:38:11,462 --> 00:38:14,170 Тогава едната страна казва това на другата ще стрелят с ракети 413 00:38:14,171 --> 00:38:17,170 щом мислят другия ракетите на човека вече са на път. 414 00:38:17,416 --> 00:38:19,151 Знаете, използвайте ги или ги изгубете. 415 00:38:20,388 --> 00:38:25,095 Какви са шансовете за това според вас се случва в средата на нищото? 416 00:38:24,343 --> 00:38:26,077 Никъде? 417 00:38:26,326 --> 00:38:29,050 Вече няма къде. 418 00:38:29,297 --> 00:38:32,023 Ти седиш до Уайтман База на военновъздушните сили в момента. 419 00:38:32,270 --> 00:38:35,986 Това е около 150 разпръснати силоза за ракети извън щата Мисури. 420 00:38:36,234 --> 00:38:37,968 това е... 421 00:38:38,215 --> 00:38:40,857 достатъчно за много очи на бикове. 422 00:38:49,854 --> 00:38:53,853 ...все още има много разкази на свидетели обосновете слуха, че ниският обхват на килотона 423 00:38:53,854 --> 00:38:56,854 ядрените оръжия бяха взривени тази сутрин по време на конфликт, довел до докладвано унищожение 424 00:38:56,855 --> 00:38:58,853 на Висбаден и покрайнините на Франкфурт. 425 00:39:02,853 --> 00:39:06,733 Това е спешният случай Система за излъчване. 426 00:39:06,816 --> 00:39:09,705 Всички лица, пътуващи до Канзас Сити столичен район... 427 00:39:09,789 --> 00:39:13,669 трябва да отида в общинския приют... 428 00:39:13,752 --> 00:39:17,633 в общността или към по-близко местоположение. 429 00:39:17,716 --> 00:39:22,578 Няма непосредствена опасност до района на Канзас Сити... 430 00:39:22,579 --> 00:39:25,578 Федералното управление при извънредни ситуации Агенцията призовава... 431 00:39:25,779 --> 00:39:28,579 ...да бъдат предприети в случай на вероятна атака. 432 00:39:29,539 --> 00:39:33,469 -Хей, Джим, искам да се прибереш сега. - Но има още много... 433 00:39:33,511 --> 00:39:36,433 аз знам Но вие имате много да правите у дома. 434 00:39:36,448 --> 00:39:38,388 Какво създаде тази мръсотия? 435 00:39:38,430 --> 00:39:41,361 Качвай се в камиона, синко. 436 00:39:41,362 --> 00:39:43,361 Слушай, в момента съм на прекъсване. 437 00:39:43,401 --> 00:39:45,342 Успех на теб. 438 00:39:49,842 --> 00:39:51,341 Хей Джим! 439 00:39:51,342 --> 00:39:52,841 Вие се грижите за себе си. 440 00:39:53,011 --> 00:39:55,933 Веднага щом се приберем у дома, пускаш няколко буркани с мляко. 441 00:39:55,934 --> 00:39:58,933 Вземете половин дузина и ги сложете нагоре водната помпа. 442 00:39:58,973 --> 00:40:01,821 - Ще ги напълним с вода и ги занесете в мазето. - Да, сър! 443 00:40:06,521 --> 00:40:08,519 Децата ми току-що заминаха на къмпинг. 444 00:40:10,520 --> 00:40:12,519 Не знам как ще... какво ще направя... 445 00:41:19,551 --> 00:41:23,431 - Още новини? - Току-що удариха един от нашите кораби в Персийския залив. 446 00:41:23,514 --> 00:41:25,413 - Кои са "те"? -Руснаците! кой мислиш 447 00:41:25,496 --> 00:41:28,385 Върнахме ги, един от техните кораби. 448 00:42:10,687 --> 00:42:12,585 Сара, можеш ли да се измиеш за обяд? 449 00:42:15,641 --> 00:42:19,521 Тези облаци наистина се надявам да се отворят. Ще ми трябва още един добър дъжд за добитъка. 450 00:42:19,604 --> 00:42:21,502 Хей, деца чухте ли ме? 451 00:42:22,577 --> 00:42:26,456 -Кажи им да изчакат няколко минути... - Но бисквитите... 452 00:42:29,469 --> 00:42:31,368 ...че три ядрени оръжия... 453 00:42:31,451 --> 00:42:37,348 ...са в трезора...килотонов диапазон, бяха въздушен бюст... 454 00:42:37,431 --> 00:42:40,311 тази сутрин приключи настъпващите съветски войски... 455 00:42:45,349 --> 00:42:48,238 Хей, Кени, хайде. 456 00:42:49,313 --> 00:42:50,220 хайде 457 00:42:55,219 --> 00:42:59,217 ...и че двете страни работят заедно за да доведе до възможно най-ранно спиране... 458 00:43:17,013 --> 00:43:20,210 ... Държавният департамент казва, че В момента президентът е в пряка комуникация 459 00:43:20,211 --> 00:43:21,213 със съветския премиер... 460 00:43:27,810 --> 00:43:32,723 ...ядрена бомба, неопределен удар, е избухнал в регионалния военен щаб на НАТО... 461 00:44:03,488 --> 00:44:05,427 Къде са момичетата? 462 00:44:06,460 --> 00:44:10,382 Джолийн оправя леглата, Дениз си взема душ. 463 00:44:10,423 --> 00:44:12,363 Е, заведи ги долу. 464 00:44:12,404 --> 00:44:15,336 Джим, не виждаш ли всичко, което трябва да направя? 465 00:44:16,369 --> 00:44:20,290 Не знаете ли, че е доста се случва национално извънредно положение? 466 00:44:20,332 --> 00:44:23,263 Просто ще трябва да продължи без мен защото... 467 00:44:23,305 --> 00:44:27,226 дъщеря ти ще се жени утре и имам 67 усти за хранене. 468 00:44:27,267 --> 00:44:30,197 Надявам се, но първо трябва да вземем да вземе нещата в мазето. 469 00:44:30,239 --> 00:44:33,172 Мислите ли, че идва торнадо? 470 00:44:33,207 --> 00:44:37,093 Човекът по радиото каза че може да има война. 471 00:44:37,135 --> 00:44:42,006 Той каза, че трябва да изключим всички радиото и телевизорите. 472 00:44:42,089 --> 00:44:44,978 Няма да има война, нали? 473 00:44:55,031 --> 00:44:58,912 Имаме нужда от достъп до ключовете и документите за удостоверяване на началото. 474 00:44:58,995 --> 00:45:00,893 -Имаш ли ключа си? -Да, сър. 475 00:45:27,885 --> 00:45:30,884 Скъпа, знам, правя го за нас. 476 00:45:33,675 --> 00:45:35,573 Съжалявам, но не мога да ви заведа повече. 477 00:45:35,655 --> 00:45:37,555 Всичко е наред, благодаря много. 478 00:45:37,638 --> 00:45:40,526 -Успех. -Да, ти също. 479 00:46:30,509 --> 00:46:33,508 ...трябва да тръгвам...разумно...чакай... ...за съобщението... 480 00:46:37,509 --> 00:46:47,504 ...следва съобщението: A-7-8-N-F-1-5-2-2... 481 00:46:48,506 --> 00:46:51,504 ...замък...да сър, това е офицер 11... Току що започнахме, сър, защо? 482 00:46:54,004 --> 00:46:56,004 ...трябва да се махаме от тук... 483 00:46:56,206 --> 00:46:58,004 ...чакайте да копирате съобщението... 484 00:46:58,005 --> 00:46:59,005 ...стой до... 485 00:46:59,006 --> 00:47:04,003 ...следва съобщението: D-X... ...послание за екзекуция от президента... 486 00:47:04,004 --> 00:47:07,803 ...това съобщение също...първа стъпка заключването е заявено...разбрано... 487 00:47:14,802 --> 00:47:17,801 ...нека накараме програмата за ракети леко преминаване към военноморски... 488 00:47:17,802 --> 00:47:21,801 ...кодът за отключване е въведен... ...стой до... 489 00:47:21,802 --> 00:47:22,801 ...вмъкнат код за отключване... 490 00:47:22,802 --> 00:47:24,801 ...преминете към военноморски... 491 00:47:24,802 --> 00:47:25,802 ...на военноморски... 492 00:47:25,803 --> 00:47:26,802 ...координати, военноморско командване... 493 00:47:26,803 --> 00:47:29,802 ...да, това е дежурен офицер, ще го направите сега се обади на флота, благодаря... 494 00:47:29,803 --> 00:47:31,803 ...клавиш за включване на светлинна лента... ...стой до... 495 00:47:31,804 --> 00:47:33,804 ...5-4-... 496 00:48:07,942 --> 00:48:09,842 Вие, деца, идвайте тук веднага. 497 00:49:05,330 --> 00:49:09,251 -Къде е мама, скъпа? -Горе. 498 00:49:09,293 --> 00:49:14,205 Искам да вземеш тези брезенти и кутии до мазето, както ти казах... 499 00:49:14,247 --> 00:49:17,178 и остане там с Джолийн. разбираш ли 500 00:49:17,219 --> 00:49:20,150 Да, тате. 501 00:49:29,038 --> 00:49:34,942 Ив, напусни леглата веднага! Трябва да слезем долу. 502 00:49:34,984 --> 00:49:37,916 Слушай, тези ракети всички са изчезнали. 503 00:50:25,899 --> 00:50:28,898 - Портата, Уоли... портата... тази проклета порта! -Разбрах...разбрах! 504 00:50:34,897 --> 00:50:36,897 Комуникирате ли с капсула там долу? 505 00:50:37,133 --> 00:50:39,032 Току-що беше отрязано с изстрелването. Дори радиото угасна. 506 00:50:39,115 --> 00:50:42,005 Радиото свърши! Унищожиха 2 на нашите радарни предупредителни станции. 507 00:50:42,087 --> 00:50:44,978 -О, не! къде? - База на военновъздушните сили Бийл Калифорния и някъде в Англия. 508 00:50:45,060 --> 00:50:48,951 можеш ли да повярваш Те наистина го направиха! Нахапали са ги. Те са натиснали тези бутони. 509 00:50:50,024 --> 00:50:52,896 Ако започнем първи, те ще опитат да ударя каквото е останало... 510 00:50:52,980 --> 00:50:55,568 но ако те стреляха първи, ние просто получихме ракетите излизат от земята навреме. 511 00:50:56,652 --> 00:50:57,850 Така или иначе ще ни ударят. 512 00:50:57,934 --> 00:51:00,222 - Тогава защо все още стоим тук? -Къде искаш да отидеш? 513 00:51:00,305 --> 00:51:02,804 О, какво ще кажете да се махнем от тук. аз трябва вземете жена ми и детето ми. 514 00:51:02,887 --> 00:51:06,759 Все още сме нащрек Били. Никой не оставя това съоръжение. Не и докато хеликоптерът не дойде отново. 515 00:51:06,843 --> 00:51:09,741 Шегуваш се, човече. Бомбите ще бъди тук преди хеликоптерите, нали знаеш. 516 00:51:11,805 --> 00:51:14,669 Войната свърши, свърши. Свършихме си работата. 517 00:51:14,752 --> 00:51:19,622 И така, какво още пазите? Някакъв вид на дупка в земята, която облякох 518 00:51:19,623 --> 00:51:21,623 и няма къде да отида? -Той е прав! 519 00:51:21,705 --> 00:51:24,594 Ами Стар и Бойл? Какво правят? 520 00:51:24,677 --> 00:51:27,567 Те са на 60 фута надолу пиене на студена бира. 521 00:51:27,650 --> 00:51:30,539 -Ще сляза там. - Асансьорът е обезопасен. 522 00:51:30,623 --> 00:51:35,493 Самият ти говориш тук, Божо, защото те чувам изпращане: получихме директни заповеди да седнем и да умрем. 523 00:51:35,535 --> 00:51:37,475 - Писна ми от тези глупости. - И какво? 524 00:51:37,516 --> 00:51:41,439 Имат 8 тона стоманена врата, храна, вода за две седмици. Няма да те пуснат да влезеш там. 525 00:51:41,480 --> 00:51:43,421 Има още малко стая в асансьора. 526 00:51:43,463 --> 00:51:47,384 Знаеш също толкова добре, колкото и аз, че има пряко въздействие извън главния вал и Бойл и Стар също. 527 00:51:47,425 --> 00:51:50,356 Предпочитам да рискувам там долу. 528 00:52:25,018 --> 00:52:26,917 Хайде, Били. Това беше твоя идея. 529 00:52:26,958 --> 00:52:29,890 Не, не в дупка в земята беше моя идея. 530 00:52:31,954 --> 00:52:33,854 Хайде решавай се. 531 00:52:33,894 --> 00:52:37,817 Защото ако няма да се впускам в това дупка, ще ме застреляш в гърба. 532 00:52:37,858 --> 00:52:39,799 Какво пише в книгата, Божо? 533 00:53:09,601 --> 00:53:10,551 какво става 534 00:53:11,583 --> 00:53:13,317 Това са ракети Minuteman. 535 00:53:15,504 --> 00:53:17,279 Като тест, нещо като? Като предупреждение? 536 00:53:19,468 --> 00:53:22,234 Те са на път за Русия. 537 00:53:24,412 --> 00:53:27,179 Те отнемат около 30 минути за да достигнат целта си. 538 00:53:27,386 --> 00:53:29,161 Така че правете техните, нали? 539 00:53:29,367 --> 00:53:31,143 Предупреждение за ракети, тук е BO... 540 00:53:31,350 --> 00:53:33,124 комбинацията е висока, повтарям, комбинацията е висока. 541 00:53:33,331 --> 00:53:37,087 Роджър. Имаме 32 цели на път и 10 въздействащи точки. 542 00:53:39,630 --> 00:53:41,519 Искам да потвърдя. Това упражнение ли е? 543 00:53:45,084 --> 00:53:46,967 Роджър. копие. Това не е упражнение! 544 00:53:47,092 --> 00:53:50,830 Роджър, разбери. Майор Айрън, имаме масирана атака срещу САЩ този път. 545 00:53:50,831 --> 00:53:52,830 Междуконтинентални балистични ракети, множество междуконтинентални балистични ракети. 546 00:53:53,830 --> 00:53:55,830 Роджър, разбери. 547 00:53:56,027 --> 00:53:58,783 В момента пристигат над 300 ракети. 548 00:54:21,563 --> 00:54:24,455 Трябва ли да слизаме? 549 00:54:24,537 --> 00:54:27,426 Е, предполагам, че можем да се изправим тук за малко. 550 00:54:27,509 --> 00:54:29,209 По-добре е да слезем долу, хора. 551 00:54:30,305 --> 00:55:30,469 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/48eft Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри